Ô frère, d'où viennent ces 2 maîtres du monde ?

Ô frère, d'où viennent ces 2 maîtres du monde ?
Qui donc t'as détourné du droit chemin ?
Allah, Ram, Keshab, Hari, Hazrat :
Qui donc leur a donné ces noms ?


Les bijoux sont tous créés à partir du même or,
Mais leur nature est une.
Que l'on dise namaz ou que l'on dise puja,
on a créé 2 mots pour dire la même chose.

Il est Mahadev et Il est Mohammed ;
Brahma et Adam sont un !
Qui est l'Hindou ? Qui est le Turc ?
Tous 2 vivent sur le même sol !

L'un lit le Véda, l'autre le Khutbah ;
L'un est mollah, l'autre est pande.
Chacun porte un nom différent,
Mais tous 2 sont pots faits d'un même argile !

Dit Kabir : tous se sont égarés,
Et nul n'a trouvé Ram.
L'un tue une chèvre, l'autre tue une vache ;
Et à se disputer, ils ont gâché leur vie !

Kabir

("Keshab", "Hari": 2 noms de Vishnu, "le chevelu" et "celui qui efface l'ignorance")
("Hazrat": nom d'Allah, "le maître suprême")
("Mahadev": "Le Grand Dieu" un des noms de Shiva)
("namaz": prière rituelle des musulmans)
("puja": prière et offrande rituelle pratiquée par les hindous)
("mollah": "maître", "soutien"; érudit musulman. équivalent du pandit hindou pour Kabir)
("pande": gardien de temple)
(Khutbah": sermon prononcé par l'Imam lors de la prière du vendredi)
("nul n'a trouvé Ram": Ram désigne ici l'Absolu, non une divinité particulière.)